Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir vécu 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un seul objectif :
Sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois changer.
Devenir quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Précédemment...
Je suis Barry Allen. Police de Central City.
- Je suis de la police scientifique. - J'ai des amis qui peuvent m'aider.
Ce truc peut te tuer.
C'était un sérum destiné à fabriquer des armes humaines.
Quelqu'un a trouvé comment faire ?
Une centrifugeuse, du sang... Je pense que quelqu'un veut en refaire.
- Oliver ! - Il est en vie ?
- On ne peut pas le sauver. - Tu as raison.
Je t'en prie, sauve mon ami.
- Tenez-le. - Il ne va pas s'en sortir.
Si. On doit juste trouver ce qu'on lui a injecté.
En général, je travaille sur des cadavres.
- Barry. - J'ai 4 diagnostics différents
pouvant provoquer une telle réaction corporelle.
Plus que trois.
Deux.
Commencez les compressions thoraciques.
Il me faut son bras.
J'ai compris. Il souffre de coagulation intraveineuse.
- Quoi ? - Son sang coagule anormalement.
Comme du sirop d'érable.
Tu peux le sauver, n'est-ce pas ?
OK.
Vous avez de la chance d'avoir un problème de rats ici.
- Vous plaisantez ? Ça le tuera ! - Sans ça, il mourra.
- Felicity... - Vas-y.
Le bon dosage fluidifiera son sang pour qu'il circule normalement.
Lâche prise, Oliver.
On le perd !
Cesse de lutter.
Oliver, reste avec moi !
Reste avec moi.
- Lâche-le. - Oliver.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un t'a injecté un très puissant coagulant.
Vous auriez fait une attaque.
Mais vous aviez un excellent anticoagulant pas loin.
La warfarine, de la mort-aux-rats.
- Ce gamin t'a sauvé la vie. - En général, c'est le moment
après avoir été sauvé où on remercie son sauveur.
- Tu lui as dit qui j'étais. - Oui.
Ce n'est pas à toi de divulguer mon secret, Felicity.
Je décide à qui je dévoile mon identité.
On ne pouvait pas te demander, tu étais inconscient et mourant !
Et s'il allait voir la police ?
- Il ne le fera pas. - Non.
- Je lui fais confiance. - Pas moi.
- Tu vas lui planter une flèche ? - J'y songe, oui.
Il rigole. En quoi est-ce différent de la fois où ta mère t'a blessé
- et que tu avais besoin de moi ? - Votre mère vous a...
Ou que tu as ramené Dig ici quand il a été empoisonné ?
La différence, c'est que j'ai fait ce qu'il fallait pour vous deux !
Je ne dévoile pas mon secret aussi facilement.
Je n'en dirai rien à personne.
Ce n'est pas moi qu'il faut remercier mais elle, au lieu d'être méchant.
M. Queen.
Peux-Tu Rentrer à La Maison.
Il faut que je rentre.
L'homme que j'ai combattu dans le bunker
a tout ce qu'il faut pour produire en masse le sérum trouvé sur l'île.
Il faut qu'on l'en empêche.
Oui.
Il vous a touché en vous attrapant par le cou.
J'ai réussi à absorber les huiles résiduelles de sa peau.
Ajoutées à un gel de polymère, on doit pouvoir recréer son empreinte.
On ne devrait jamais rencontrer ses héros.
Maman ?
Merci d'être rentré, mon chéri.
- Tout va bien ? - Je n'en sais rien.
Ta sœur s'est enfermée dans sa chambre et refuse de me parler.
- Je vais lui parler. - Merci.
C'est Noël.
Oui.
Mais au vu de la dernière soirée que l'on a organisée,
je pense qu'on va faire l'impasse sur la fête de Noël cette année.
Thea, c'est Ollie. Ouvre la porte.
Pas maintenant, Ollie.
- Speedy, ouvre la porte ! - Maman est avec toi ?
Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne voulais pas que maman voie.
Voir quoi ?
Que lui est-il arrivé ?
Le justicier a décidé d'en faire sa cible d'entraînement.
Tu as raison, ce type est un psychopathe.
Et l'hôpital ?
Dans cette ville, une flèche rameute autant les flics qu'une balle.
Maman apprécie Roy, mais je sens qu'il ne sera plus autant le bienvenu
si elle découvre qu'il traînait avec l'homme à la capuche.
Bonjour.
Roy,
Ça va faire mal.
Ma colère masque la douleur.
Ça devrait aider davantage.
Appuie bien dessus, juste ici.
Diggle, j'ai besoin de vous chez les Queen.
Roy a été blessé
par une flèche.
Longue histoire.
Amenez juste la trousse de premiers soins dans la chambre de Thea.
Merci.
Roy, mon chauffeur, M. Diggle,
a une formation médicale de l'armée. Il va t'aider.
- Merci. - Je te dois bien ça.
Je ne sais pas ce que vous manigancez tous les trois,
mais le justicier essayait peut-être de vous protéger.
En blessant Roy ?
Je...
Je dis juste que
vous devriez peut-être laisser couler.
Alors ? On laisse couler ?
Non.
Mais à partir de maintenant, on fait à ma façon.
Maman ?
Il y a quelqu'un ?
Shado ?
Tu ne peux pas être ici.
Il fallait que je te voie.
- Je devais te prévenir. - Me prévenir ?
Tu ne peux pas lutter contre ce qui arrive.
Dépose ton arc.
- Raccroche la capuche de mon père. - Je la porte pour honorer ton père.
- Pour t'honorer, toi. - Si tu veux m'honorer,
arrête de combattre et vis ta vie.
Tous ceux que tu aimes vont mourir.
Ollie ?
À qui parles-tu ?
Lâchez vos armes !
Toi, là-bas !
Le Mirakuru.
Emmenez-les.
Anthony,
tu as eu ce que tu voulais.
Tu peux les laisser partir.
Si tu tiens à moi...
Je tiens à toi, Sara.
Je ne vais donc pas décider de ton sort.
Lui, oui.
Comment ça ?
Il est temps de faire un choix, Oliver.
Qui va vivre, qui va mourir ?
Mais réfléchis vite. Dans 30 secondes,
je tue les deux.
Le processus d'incubation a débuté.
Le sérum sera prêt à être distribué dans 48 heures.
Deux jours,
et on pourra en créer une centaine d'autres comme toi.
Les dirigeants de cette ville sauront enfin à quoi ressemble le pouvoir.
- Le justicier était aidé. - Il préfère qu'on l'appelle Arrow.
Tous les trois, vous avez affronté des gens vraiment atroces.
Le Dollmaker, le Comte Vertigo, Dodger,
- Huntress... - On ne compte pas les points.
- Moi, si. - Barry.
La mort-aux-rats elle a des effets secondaires ?
Oui. Des hallucinations, il me semble.
Et une transpiration excessive. Vous transpirez beaucoup ?
Tu hallucines ? Qu'est-ce que tu vois ?
Une fille, Shado, qui était avec moi sur l'île.
Shado. Sara.
Tu as fait naufrage avec combien de nanas ?
C'était l'île des Fantasmes, non ?
Vous vous entraîniez dans dans la jungle, d'où le vert.
Laissez-moi faire un prélèvement de sang, que je vérifie.
Je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi pas de masque ?
Non pas que je veuille vous dicter comment jouer les justiciers,
mais la peinture verte,
ça masque mal votre identité.
Trouvez-moi un masque qui épouse mon visage et n'obstrue pas ma vue.
Peut-être la microfibre compressible.
- Ça serait génial. - J'ai trouvé Cyrus Gold.
Qui est Cyrus Gold ?
L'arme humaine qui a failli te tuer l'autre soir.
Le gosse a réussi à tirer une empreinte de ton cou.
J'ai lancé mon logiciel de reconnaissance faciale après lui.
Il est à l'angle de Delgado et de la 25e mais on va bientôt le perdre.
- Qu'y a-t-il à cette intersection ? - Un parking, un marché, un motel...
C'est peut-être là qu'il crèche.
- Je m'en occupe. - Oliver.
Si tu me laissais y aller ?
- C'est du simple repérage. - Très bien.
Mais je viens en renfort.
Ne t'en fais pas,
- je découvrirai ce qu'a Oliver. - Tu serais bien le premier.
BESOIN D'UN ÉLU POUR LES COURSES DE NOËL ?
Un admirateur secret ?
Non, elles viennent de mon père.
- Qu'y a-t-il ? - On a besoin de toi.
L'ami de Cindy a été assassiné mais la police ne compte pas enquêter.
Pour eux, c'est une overdose. Point.
Regardez ça.
Il vendait son sang. C'était chez Max.
Ils n'auraient pas pris son sang s'il était drogué.
Max a disparu le même jour que cette collecte de sang.
S'il donnait son sang, on pourrait peut-être trouver une piste.
- Je vais me renseigner. - Merci, Laurel.
Il y a des mots croisés dans la boîte à gants.
Ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce que tu vois ?
C'est propre. Très propre.
- Solomon Grundy, né un lundi... - Baptisé un mardi.
Je connais ce poème. Il symbolise les 7 étapes de la vie,
- de la naissance à la mort. - À quelle étape en est ce type ?
Fonce, fonce !
Il m'a soulevé comme un rien !
- Felicity, demande des renforts. - OK.
C'est au sujet de Sara ?
Vous avez des nouvelles ?
Non, désolé. C'est...
C'est à propos d'autre chose.
Cyrus Gold.
Notre voleur du centre des Sciences appliquées de Queen Consolidated.
Inspecteur.
Il est extrêmement dangereux.
Le type de la police scientifique de Central City
- le décrit comme un monstre. - C'en est un.
- C'est quoi, les stéroïdes ? - Pire que ça, c'est...
C'est...
Admettons que je vous croie. Pourquoi venir me voir ?
J'ai été compromis.
- Comment ça ? - Je pourrais être un handicap.
Vous devez me croire sur parole, inspecteur.
Rassemblez tous vos hommes.
Et n'hésitez pas à tuer Cyrus Gold
car s'il en a l'opportunité, lui ne vous loupera pas.
Vous n'avez pas à faire ça. Vous avez eu ce que vous vouliez !
Prenez-le et partez !
- Dix secondes. - Espèce de psychopathe !
L'Histoire en décidera.
Cinq secondes.
Le temps est écoulé.
Attendez, non !
Je suppose que tu as fait ton choix.
Non !
- Bonjour. - Bonjour.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venue voir Thea.
Entre.
Elle est là-haut, dans sa chambre.
J'ai remarqué que ta maison n'était pas très décorée pour Noël.
On n'a pas trop envie de décorer, cette année.
Je peux comprendre.
Je me souviens du Noël dernier,
Tommy et moi étions ici, à ta fête.
C'était l'un des plus beaux Noël depuis longtemps.
Je vais monter voir Thea.
J'ai vérifié la collecte de sang, tout est légal.
Ce qu'a organisé Sebastian a même aidé à sauver bon nombre de vies.
Si la collecte est réglo, comment va-t-on retrouver l'assassin de Max ?
Il y a autre chose.
Tous les donneurs de sang de la collecte
ont dû se soumettre à une évaluation psychologique de l'Institut Langford.
C'est légal, ça ?
C'est peu commun, mais oui.
Même si quelqu'un de l'Institut peut vérifier si Max se droguait,
il est impossible de l'interroger sans un mandat.
Aucune chance qu'on en obtienne un.
Désolé de ne pas pouvoir faire plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais des expériences.
Tu ne devrais pas découvrir ce qui cause les hallucinations d'Oliver ?
L'échantillon est en cours d'analyse. On devrait bientôt le savoir.
Bien.
Tu étais vraiment inquiète pour lui.
Il prend d'énormes risques,
même lorsqu'il n'est pas en train de rêver de filles sur des îles.
L'autre soir, je t'ai demandé si Oliver te plaisait.
Je te l'ai dit : Non.
Je m'en souviens, oui.
Mais si c'était le cas,
je vois pourquoi.
Oliver Queen
est un milliardaire le jour
qui sauve la ville la nuit.
On dirait que tu veux sortir avec lui.
Je sais juste par expérience
ce que ça fait d'aimer quelqu'un qui vous aime d'une autre façon.
Les protestations continuent tandis que le décompte de la mise en route
de l'accélérateur de particules de S.T.A.R. Labs continue.
Le fondateur de S.T.A.R. Labs, Harrison Wells,
promet une nouvelle ère du progrès scientifique.
Je ne serai pas rentré à temps pour voir ça.
Je sais, ça parait dingue.
Des armes humaines ?
Il s'appelle Cyrus Gold. C'est lui qui a cambriolé Queen Consolidated.
C'est aussi lui qui a volé la banque de sang et tué tous ces gens.
Attends un peu.
Où as-tu eu toutes ces infos ?
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Parler au justicier, c'est ce qui t'a fait rétrograder !
On prend une petite équipe,
McCarthy et Evans du SWAT, Jones.
On peut avoir ce type !
J'ai promis des courses de Noël à Jeannie.
Lucas, s'il te plaît.
D'accord, mais tu appelles Jeannie pour lui dire que je ne viens pas.
Monsieur.
Sans vouloir m'imposer, je peux me joindre à vous ?
Enfilez un gilet, officier Daily.
La police sait pour Gold. Ils le recherchent.
Je me suis incrusté.
On est trop près du but pour que la police nous parasite.
Frère Cyrus,
la police a hâte de te rencontrer.
Va donc te présenter à eux.
Alors, quoi de prévu pour Noël ?
Je vais allumer ma menorah.
Salut.
Salut. Comment tu te sens ?
Bien, mais...
il y a pas mal de monde chez moi et je venais chercher un peu de calme.
OK.
Viens, Barry. On va assister au compte à rebours au Big Belly Burger.
- Votre analyse est presque terminée. - Merci.
Qu'y a-t-il, gamin ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
- Vous êtes sûre qu'il est ici ? - Oui.
Une patrouille a vu Cyrus entrer. Il n'est pas sorti.
Pas de sécurité.
Encerclez-le.
Sympa, cet endroit.
Un peu plus confortable que le fuselage sur l'île.
- Tu n'es pas réel. - Toi non plus.
Tu as dit à tout le monde, quand tu as commencé ta croisade,
que tu la faisais pour racheter les péchés de ton père.
C'était un mensonge.
Toute cette comédie, c'est pour racheter les tiens.
- Tu es mort. - Tu n'es pas un héros.
Ni un ami.
Ni un frère.
Tu n'es rien.
Ne me tourne pas le dos, pas une deuxième fois.
Tu es mort.
Qu'importe ce que je suis, il est temps que tu me rejoignes.
On dit qu'un lâche meurt mille fois,
- mais ce n'est pas assez pour toi. - J'ai essayé de te sauver.
- Et elle aussi. - Mais tu n'as pas réussi.
Comme tu n'as pas réussi à sauver ta ville.
Cette île ne t'a pas rendu plus fort, gamin.
Elle a mis jour ta faiblesse.
Merci d'avoir fait les courses de Noël avec moi. Ça va ?
Oui, mais... Je peux te poser une question ?
- Ça concerne ta collecte de sang. - Bien sûr. C'est une noble cause.
Surtout que nos hôpitaux manquent de budget. Que veux-tu savoir ?
Allô ?
Quoi ?
Oui. J'arrive tout de suite.
- Que se passe-t-il ? - C'est mon père.
Il est en unité de soins intensifs. Désolé, il faut que j'y aille.
Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
- Quelqu'un est entré ? - Non.
Votre analyse est terminée.
- Bonne nouvelle. - Qu'y avait-il dans mon système ?
Justement. Votre sang n'a rien.
- Tout est normal. - Pourquoi j'hallucine, alors ?
Je n'en sais rien. Le problème semble plutôt être d'ordre psychologique.
- C'est dans votre tête. - C'est dans ma tête.
Mon Dieu.
Oliver.
- Papa. - Ma chérie.
Ma chérie.
J'arrive à bouger mes orteils, ça doit être bon signe.
Tout va bien, ma puce. Je vais bien.
Comment va Lucas ? Il va bien ?
Je suis désolée.
Comment ça ?
- Je dois appeler Jeannie, sa femme. - Non, je vais le faire. Reste ici.
Repose-toi.
Que fais-tu ici ?
- Je venais voir s'il allait bien. - Ça va, oui.
Et m'assurer que toi aussi.
Comment allez-vous ?
Je suis vivant.
Contrairement à beaucoup de mes coéquipiers.
Je suis désolé pour votre ami.
Je l'ai entraîné là-dedans.
À cause de moi.
Désolé, mais les morts de Starling ne sont pas toutes de votre fait.
J'ai pris ça sur Gold.
Avec un peu de chance, ça pourra vous servir.
Je n'y ai pas cru au départ, mais ce type-là n'est pas humain.
Si, il est humain.
Alors dans ce cas, vous pouvez le tuer.
Pour Hilton et pour moi.
Je pense qu'elles sont assez affûtées.
Contrairement à moi.
Diggle, tu penses que je perds la tête ?
Pas plus que nous tous.
J'ai vu.
Slade Wilson.
Slade était mon ami sur l'île,
et tout comme Shado, il est mort à cause de moi.
M. Lance m'a dit que je n'étais pas responsable de tous les morts ici.
Mais j'en ai causé beaucoup.
Quand je suis rentré d'Afghanistan, j'ai vu un fantôme, moi aussi.
La culpabilité du survivant. Pourquoi nous et pas eux ?
Je sais pourquoi.
Alors laisse tomber le pourquoi.
Comment fait-on disparaître ces fantômes ?
- J'ai compris leur présence. - Pourquoi étaient-ils revenus ?
Ça me regarde, Oliver. Tu dois découvrir ce que les tiens veulent.
On a quelque chose.
J'ai analysé le numéro de série de la clé donnée par Lance.
Elle ouvre un portail quelque part sur Crescent Circle, dans les Glades.
Où vas-tu ? Tu ne peux pas y aller dans ton état.
Je dois mettre fin à ça.
Gold a failli te tuer, c'est mieux que ce qu'il a fait à Hilton.
Felicity,
Je n'ai pas le choix.
Je vais revenir.
Tu me le promets ?
Stanton. Stanton.
Max.
C'est prêt.
C'est ici que vous avez tué Max Stanton ?
Vous faites quoi ? Plantez-moi ça et je vous tue.
Non, frère Roy. Tu tueras pour moi.
Frère Cyrus m'a dit qu'il vous avait tué.
Il n'est pas aussi fort que vous l'espériez.
Où avez-vous eu le Mirakuru ?
Qui vous a donné la formule ?
C'était un cadeau.
Cadeau que je vais utiliser pour sauver la ville d'elle-même.
Encore un échec.
Relève-toi, Oliver.
Tommy ?
Tu ne vas pas mourir ici.
Tommy, je suis désolé.
Je t'ai laissé mourir.
Tu ne m'as pas laissé mourir, Ollie.
Tu t'es battu pour me sauver.
C'est ce que tu fais, c'est ce que tu as toujours fait.
Tu te bats pour survivre.
Je sais, je t'ai traité de meurtrier mais c'est faux. Tu es un héros.
Tu as vaincu l'île.
Tu as vaincu mon père.
Alors bats-toi, Oliver.
Relève-toi et riposte.
Tuez-le.
Allez, Roy.
Je ne laisserai plus personne mourir !
Tu es un gamin tenace, allez !
Allez, Roy.
Bats-toi, allez ! Bats-toi !
Roy ?
Roy !
Où étais-tu passé ? Je t'ai cherché partout !
Je...
Je suivais une nouvelle piste.
Ça n'a rien donné.
J'ai cru que tu étais encore après le justicier.
J'ai eu si peur, j'ai imaginé le pire.
Ne t'en fais pas.
Je suis en vie.
Je veux servir les habitants, pas ceux qui pensent posséder la ville.
Ensemble, nous pouvons reconstruire cette ville
et en faire un lieu où il n'y a ni élites, ni oppressés.
Où nous serons tous frères et sœurs.
Tu as débuté ta campagne, alors.
Cette ville a besoin d'un leader.
L'assassinat du maire par les Capuches n'était que le début.
Le justicier
a détruit la centrifugeuse et le sérum.
Je ferai en sorte que tu aies un autre échantillon de mon sang.
Tu pourras te remettre à produire du sérum en masse.
La prochaine fois que je te dirai de ne pas l'affronter, tu m'écouteras.
Souviens-toi que ton masque peut être porté par quelqu'un d'autre.
Vous savez qui se cache sous la capuche.
Oui, je sais parfaitement qui il est.
C'est mon ami.
C'est pour ça que vous ne voulez pas le tuer.
La mort serait une libération, et sa sentence n'a pas été exécutée.
Je vais détruire tout ce à quoi il tient.
Détruire ceux qui ont choisi de l'aider.
Corrompre ceux qu'il aime.
Une fois qu'il aura perdu tous ses proches et ce à quoi il tient,
je lui transpercerai l'œil d'une flèche.
Shado.
Shado !
Non.
Pourquoi ?
- Je... - Ivo l'a tuée,
il n'a pas dit pourquoi.
Celui qui lui a fait ça va souffrir.
Tu vois toujours des fantômes ?
Non, j'ai bien reçu le message.
Mais nous...
Nous avons d'autres problèmes.
Sans ça, on n'existerait pas.
- Roy a reçu une injection de sérum. - Mon Dieu, il va bien ?
Il est en vie, mais il va falloir qu'on garde un œil sur lui.
Et Cyrus Gold ?
Mort un samedi, enterré un dimanche.
Mais il bossait pour quelqu'un.
Je l'ai vu. Il portait un masque représentant une sorte de crâne.
Il veut produire le sérum en série pour faire une armée.
Dans quel but ?
Tu es un soldat.
- Le but premier d'une armée ? - C'est la guerre.
- Où est Barry ? - Il est rentré à Central City.
Il voulait être là-bas pour assister à la mise en route de l'accélérateur.
Je devrais répondre.
- Salut. - Salut.
- Tu es rentré à temps ? - À Central City, oui,
mais pas pour la file d'attente de S.T.A.R. Labs.
J'étais en retard, comme d'habitude.
Mais histoire de ne plus être en retard,
si un jour, tu décidais qu'Oliver n'était pas un type pour toi
et que tu voulais sortir avec quelqu'un d'autre,
sache que ce quelqu'un d'autre serait à l'heure.
C'est bon à savoir.
Au fait, j'ai laissé quelque chose pour Oliver. J'espère qu'il aimera.
- Au revoir, Barry. - Au revoir, Felicity.
Ici Linda Park. Je suis devant S.T.A.R. Labs
malgré le temps peu clément qui ne cesse d'empirer.
Le mauvais temps a fait fuir presque tous les manifestants
mais le PDG de S.T.A.R. Labs, Harrison Wells, nous a assuré
que l'orage n'affecterait en aucun cas l'accélérateur de particules,
qui a enfin été mis en route.
MÉDECIN ACCUSÉ DU MEURTRE DE SA FEMME - NORA ALLEN
On nous demande d'évacuer le bâtiment.
L'orage semble avoir endommagé le système de refroidissement.
Les équipes tentent de couper l'accélérateur de particules
mais n'ont pas encore réussi à reprendre le contrôle.
Même Arrow mérite un cadeau de Noël.
Attends.
De quoi j'ai l'air ?
D'un héros.